Bonjour à tous,
Nous ouvrons les inscriptions récréatives pour la saison printanière, qui commencera le 1er avril et se terminera le 11 juin. Veuillez voir les prix et horaires attachés, de plus que le formulaire d'inscription. Veuillez noter que les cours Grenouilles et Sirènes Débutants sera seulement offert si nous avons 4 inscriptions ou plus. Si nous n'avons pas le minimum, le cours sera annulé et les athlètes inscrites auront le choix de faire un groupe différent à la place, ou de se retirer. Vous avez jusqu'au 26 mars à minuit pour compléter les inscriptions.
Pour le paiement, vous avez le choix de faire un chèque au nom de Club Synchro Saint-Laurent, ou vous pouvez aussi envoyer un transfert interac e-transfer à l'adresse suivante: tresorier@synchrosaintlaurent.com. Si vous décidez de faire un chèque, celui-ci doit être remis à la réception du Complexe Sportif, et non à votre entraineur. Le paiement doit être reçu par le 16 avril, ou un frais de retard de 100$ sera ajouté à votre total, et l'athlète ne sera pas accepté sur le bord de la piscine tant que ce ne sera pas réglé.
Tout athlète qui sera inscrit doit aussi s'affilier avec notre fédération sportive. Si vous avez déjà affilié votre enfant, veuillez vérifier la date d'expiration de leur affiliation pour que celle-ci soit toujours valide pour la prochaine saison. Pour toute nouvelle inscription, les informations pour l'affiliation vous seront envoyées une fois que la période d'inscription sera terminée. Veuillez noter que l'affiliation à des frais supplémentaires et que vous serez responsable de payer ceux-ci. Notre fédération sportive requiert que chaque personne faisant de la natation artistique au Québec soit inscrite, que ce soit au niveau récréatif ou compétitif. L'affiliation doit aussi être complèté avant le 16 avril.
N'hésitez pas à m'écrire si vous avez des questions,
Andréanne Cormier
Entraineure-Cheffe de Synchro Saint-Laurent
---------------------------------------------------------------------------
Good day,
We are opening our registrations for the recreational program spring session, which will start April 1st and end June 11th. Please see all prices and schedules attached, as well as the registration form. Please note that the Grenouilles & Sirènes Débutant course will only be offered if we have 4 registrations or more. If we cannot meet the minimum, the course will be cancelled, and athletes registered will have the option of joining another group, or withdrawing themselves. You have till March 26th at midnight to complete the registrations.
For payment, you have the choice of making a check out to Club Synchro Saint-Laurent, or you can pay by interac e-transfer to the following email address: tresorier@synchrosaintlaurent.com. If you decide to pay by check, it will need to be dropped off at the reception of the Sport Complex, and not to your coach. Payment will need to be received by April 16th, or a late fee of 100$ will be added to your total, and the athlete will not be allowed on deck until payment is resolved.
All athletes who are registering will need to also affiliate with our federation. For those of you who have already done this, please double check the expiry date of your affiliation to make sure that it is still valid for the winter session. For those who are new, the information will be sent to you once the registration period is closed. Please note that the affiliation comes at extra cost, and that you are responsible for the payment. Our sport federation requires every person doing Artistic Swimming in Quebec to be affiliated, whether it's in a recreational program or competitive. The affiliation will also need to be completed by April 16th.
Do not hesitate if you have any questions,
Andréanne Cormier
Head-Coach of Synchro Saint-Laurent